Hy-Pri-d

今回はリネに関係あるようで関係ないような
でも関係あるお話（・∀・）

今日、某クラン員の李下に質問されました。

「なんで男プリの呼び方は王子なのに、
女プリは王女じゃなくて姫なの？」


ふむ。

言われてみれば確かにそうだよね‥‥。

わたしも姫と呼ばれたことはあっても
王女と呼ばれた記憶は一度もありません（￣∀￣；A


王子は洋風。
しかし姫は和風。


逆に‥‥


呼び方を女プリに合わせちゃうと

女プリ＝姫　男プリ＝殿

とかなってなんか違う(￣○￣；)ガボーン


てことで、
やっぱ男プリは「王子」なんだよね～


※本来は「姫」の対義語は「殿」ではなく、「彦」です。
織姫と彦星。




ではなんで「姫」なのか。


そもそも「姫」は必ずしも王様の娘であるとは限らないらしいです。
皇族じゃなくても、
比較的身分の高い若い女性は姫って呼ばれることもあったようで。

でもリネの女プリは善王の娘のはず。
　※どんだけ子供いるの（￣∀￣；A

だったら「王女」となってそうなものなのに‥‥。


なぜか。



思うに、
童話とかの影響なんじゃないかと思う。

よく、「白馬の王子様」っていうよね。
でも、「白馬の殿様」はなんか違う(￣○￣；)ガボーン
どこの暴れん坊将軍ですかｗ

で。
童話とかは、翻訳した人の好みかなにかわからないけど
「王女」っていう表現より、
「姫」って表現のが多いことに気付く。

白雪姫とかのように。
○○姫って呼ばれてるように思う。

考えてみれば、日本人のわたしの記憶にある
ヨーロッパの童話を思い出すと
お城にいるのは、「お姫様」って気がする。

Princess＝姫　なイメージが確実にある。

それが日本では浸透しちゃってるからじゃないかと‥‥。
どうでしょう？ｗ

イソップ？　アンデルセン？　グリム？　
あたりの翻訳のしわざではないかと。

‥‥それともディズニーの洗脳かなｗ


日本を代表するRPGのドラクエでも
王女ってなってるときと（2のムーンブルク王女）
姫ってなってるとき（8のミーティア姫）
があるようで‥‥

不思議だね（・∀・）